Как учить иностранные слова?

Привет! ♥

Хочу обсудить с Вами такую популярную в современном мире тему, как изучение иностранных языков. В частности, запоминание новых слов. 

Не знаю, у кого как, но у меня эта часть обучения всегда была самой мучительной. Особенно при переводе с русского на иностранный. Иногда сидишь и прямо-таки помнишь, что было где-то такое слово, использовала его уже, а всё равно никак не получается вытащить из памяти.

Сейчас, к счастью, такое происходит всё реже. :) Поэтому хочу поделиться своими "принципами" , выявленными из прошлого опыта. Но перед началом прошу учесть, что у меня нет образования ни в одной сфере, как-либо связанной с языками или запоминанием. Так что вы описанное ниже - просто мои собственные привычки, и, возможно, в чём-то я не права.

Принцип 1. Определить свою собственную норму. 

Интересующиеся данным вопросом люди постоянно натыкаются на советы вроде "обязательно учите 10 новых слов в день", а то и все 20, и ещё сколько угодно... Как это было у меня? "Хммм, окей, учу по 10 слов в день! Сегодня выучила, правда не идеально, но вроде запомнила. Завтра - новые 10 слов. Ой, что-то плохо запомнились. Да ещё и старые 10 подзабылись. Третий день - ой, ничего не помню, это не эффективно, не буду так учить." И всё, прощай, пополнение словарного запаса. 

Не спорю, кто-то в состоянии учить по 10+ слов каждый день абсолютно спокойно. Восхищаюсь такими людьми :) Если Вы не из таких - поздравляю, мы в одной команде :) Тогда важно определить, сколько слов именно Вы можете выучить ежедневно. Пусть даже норма - два слова, но они будут тщательно отработаны, использованы в составлении предложений/пересказе, и перейдут в вашу долговременную память. Разумеется, если выдалось больше свободного времени или вдруг именно в этот день память проснулась, то никто не мешает перевыполнить норму.

Принцип 2. Важно использовать новое слово как можно больше.

Составьте предложения или словосочетания с ним. Расскажите о чём-нибудь (о своём дне, прочитанной книге, ситуации в стране - зависит от слова), используя его. Если это целая фраза, то попробуйте применить её в общении (ну, или если нет собеседника, то хотя бы мысленно/письменно составьте диалог и подумайте, в какой ситуации можно употребить фразу). Особенно часто старайтесь строить предложение говоря именно о себе, так как наш мозг, говорят, лучше запоминает информацию, когда речь идёт о его обладателе :) Например, Вы учите слово "достигать", и для его запоминания лучше составить фразу "Я достигаю...".

Лучше связывать новое слово с как можно большим количеством уже изученных, придумывать свои собственные ассоциации и логические (или не очень ;) ) связи.

Принцип 3. Найти свои предпочтения и преимущества.

Наверное, все знают о различных типах людей: аудиалах, визуалах, кинестетиках. Конечно, не встречаются люди стопроцентно какого-то типа, но всё же у большинства что-то преобладает. Я очень плохо воспринимаю информацию зрительно, но зато почти моментально запоминаю звучание слова. Собственно, в этом состоит большая проблема в изучении китайских иероглифов :) Постарайтесь определить свой преобладающий тип восприятия и используйте для изучения соответствующие методы.

Кроме того, важно понять, в какое время суток лучше всего Вы воспринимаете информацию, а так же какова идеальная продолжительность занятий. 

Принцип 4. Правильно выбрать слова для изучения.

Многие учат и советуют другим учить слова по темам. Например, выучить членов семьи, цвета, названия животных, школьные предметы и т.д. Если для Вас работает этот способ - отлично. Однажды я поймала себя на мысли, что для меня это малоэффективно. Через некоторое время в голове путаются слова из одной темы, и в итоге легко можешь сказать "красный" вместо "зелёный", "стол" вместо "стул" и прочие глупые ошибки. 

Сейчас я учу слова только из одного урока учебника, либо, как в случае подготовки к экзамену по китайскому, просто подряд по алфавиту. Ведь всё равно в итоге мне надо будет знать весь этот список, зато так слова разных тем пересекаются в один день, и не будут путаться с изучаемыми в другой день по этим же темам. Надеюсь, понятно объяснила :)

Принцип 5. Повторение не менее важно, чем изучение.

Если ваша цель просто пополнение словарного запаса в целом, то, в принципе, повторение можно и упустить. Когда пользуешься языком при чтении, просмотре чего-либо, разговоре, то так или иначе практикуешь изученные слова - это и есть лучшее повторение. Если слово не используется, то, может, оно Вам и не нужно? :)

Если же целью стоит изучение конкретного списка слов (для экзамена, задания к следующему уроку и т.п.), то обязательно выделите время для повторения уже пройденного. Иначе окажется, что учить-то учили, а всё равно то, что было выучено в начале, ушло куда-то в пустоту.

Надеюсь, мои выводы кому-нибудь помогут выучить много-много слов и добиться своих целей в изучении языка. В другой раз расскажу о своих ресурсах для обучения и запоминания. 

А пока - удачи! ♥

Осенний тэг от Дары Мускат

Привет! ♥

Я очень вымоталась за прошедшую неделю из-за заселения и подготовки к учёбе, поэтому пусть сегодня будет такой небольшой и практически бессмысленный пост, призванный создавать осеннее настроение.

Автор тэга - мой любимый блогер Дара Мускат, можете также посмотреть её видео с ответами на эти вопросы :)

- любимый месяц осени
Вторая половина сентября - первая половина октября. Это не конкретный месяц, да, но всё же это время для меня самое лучшее. Природа уже (и ещё) по-осеннему красивая, относительно нехолодно, можно бродить всюду и всегда...

- любимый осенний лист
Я абсолютно не разбираюсь в деревьях, и, соответственно в принадлежности листьев. Люблю их все: начиная от таких вот обычных, овальных, заканчивая необычными по форме кленовыми и дубовыми.



- запах прелых листьев или горячего какао?
Запах какао - это для меня уже ближе к зиме, в крайнем случае в ноябре. Сентябрь и октябрь - это, скорее запах листьев :)

- бежать от дождя или гулять под дождем с ярким зонтиком?
Гулять под дождём без зонтика :)

- любимый осенний фильм
Любимых фильмов у меня вообще слишком мало, так что выбирать его согласно сезону тем более сложно. Осенью люблю смотреть старые фильмы, можно даже чёрно-белые.




- любимая осенняя книга?
Как и у Дары, с осенью ассоциируется "Шоколадная трилогия" Джоанн Харрис. Ещё могу добавить "Гарри Поттера", который с детства ассоциировался с этим временем года; "Дом, в котором", "Хорошо быть тихоней" и "Жена путешественника во времени", которую я прочла в этом году в первый раз. И, хотя дело там происходит не только осенью, но почему-то настроение именно такое.

- яблочный пирог или запеченные яблоки?
Не ела запечённые яблоки со времён раннего детства, так что пусть будет пирог :)



- любимая осенняя традиция?
Ничего подобного не приходит в голову, если вдруг вспомню - допишу.


- теплый плед или любимый свитер?
Лучше любимый свитер. Которого у меня нет. Логика, да (:




- любимый осенний запах?
Не знаю, как это описать, но... Если выйти на улицу рано утром, когда осень вот-вот настанет или уже пришла, то чувствуешь такой запах свежести и прохлады. Надеюсь, кто-нибудь поймёт это объяснение. :)

- отпуск в осенние горы или на пляж у моря?
Горы! Желательно в Норвегии (:




- вечерний поход в кино или вечер с любимой книгой?
Вечер с книгой, потому что кино - не моё.


- любимый завтрак осенью?
Практически всегда завтракаю кашей и/или фруктами, независимо от времени года.



- назови 5 любимых занятий осенью?
1. Покупать канцелярию к новому учебному году
2. Начинать учиться чему-то новому/начинать новую работу. Наверное, после школы у всех остаются такие подсознательные ассоциации. :)
3. Пить тёплый чай и читать (в любое время года такое занятие)
4. Гулять по лесу, ну и вообще на природе
5. Встречаться с друзьями на прогулке или где-нибудь в кафе



Вот такие получились ответы :) Мне будет интересно, если кто-то ещё поделится своими осенними привычками, ритуалами, радостями.

До встречи! ♥

100 days of productivity challenge

Привет, солнышки! ♥

Начну с банальности: с началом осени всех! Для меня осень - самое любимое время. Надеюсь, и каждого из вас она очень порадует и будет волшебной.

Месяц назад я писала о своеобразном вызове: предлагала научиться чему-то новому за 20 часов. Своей целью, напомню, я выбрала немецкий язык.

Времени прошло уже достаточно много. Не могу сказать, что уделила изучению именно 20 часов. Сами понимаете, где-то чуть больше, где-то чуть меньше. Думаю, всё же точность здесь не принципиальна. :)

И, знаете, это действительно сработало. Да-да, реально научиться основам чего-либо, если правильно подготовиться (подробные пункты написаны в том самом посте). Мой немецкий стал значительно лучше, база грамматики есть, какие-то основные слова и выражения тоже применяю. Да, словарный запас ещё наращивать и наращивать, но с изучением слов у меня, кстати, всегда самые большие проблемы. Сейчас иногда переписываюсь с немцем, чтобы хоть немного практиковать общение.

Так что, дорогие мои, поверьте в себя - всё может получиться именно так, как Вам хочется! Только приложите хоть чуточку усилий, а потом втянетесь и дело пойдёт ещё быстрее. :)

В связи с этим хочу предложить ещё одну идею для мотивации в самообразовании и учёбе. Возможно, Вы уже натыкались где-то в интернете (особенно это популярно на англоязычных ресурсах) на 100 days of productivity challenge. Хочу присоединиться к нему, и, как обычно, призываю Вас к тому же :)

В чем суть?

Вы выбираете для себя цели (одну, несколько - смотрите сами). В течение 100 дней стараетесь максимально следить за тем, чтобы оставаться сосредоточенными на них, быть организованными. Делать хотя бы небольшие шажки для достижения поставленных задач, но обязательно каждый день. Идеально, если Ваш конечный результат достижим как раз примерно за 100 дней, тогда будет проще оценить, насколько эффективным был "вызов". Так же существует условие регулярного фотографирования своей деятельности (люди выкладывают фото в Tumblr, Instagram, Twitter), чтобы, как говорится, стыдно стало перед народом, если вдруг снова ленишься :) Но это я вряд ли буду соблюдать, разве что в форме дневника где-то в дебрях телефона, просто для себя, потому что фотограф из меня никакущий :)

Кажется, что всё слишком просто и толку не будет? Но это только на первый взгляд. Важно помнить, что обучение параллельно с сидением в соцсетях - это НЕ продуктивно, поиск ресурсов и чтение форумов с советами - это НЕ продуктивно. Подготовьте всё необходимое и займитесь делом. Будьте честны с самими собой. Спросите себя: я действительно делал всё максимально эффективно, был сосредоточен?

Для того, чтобы было проще контролировать пройденные дни, можете воспользоваться вот таким "календарём", отмечая в нём каждый пройденный день челленджа. Или проявить фантазию и нарисовать свой. Или распечатать этот, но украсить по своему вкусу. В общем, как Вам удобнее.

Надеюсь, всё здесь было понятно и очень жду Ваших идей, отзывов, выводов по ходу обучения. Возьмите себя в руки, посвящайте своим мечтам время в течение каждого дня, и они обязательно сбудутся (ну, или как минимум станут гораздо ближе)! Помните, что я верю в каждого из Вас, всегда рада поддержать и помочь. 

Удачи! ♥